Другое название светового загрязнения. 14 Вторая поправка к Конституции США гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия. 15 Любовь моя (исп.). 16 Бенито Муссолини – диктатор, возглавлявший Италию в 1922–1943 годах. 17 Франсиско Франко – диктатор, возглавлявший Испанию в 1939–1975 годах. 18 Рональд Рейган – 40-й президент США, правивший в 1981–1989 годах. 19 Сыночек (исп.). 20 Последняя строчка стихотворения американского поэта Уильяма Стэнли Мервина «Юность» (Youth). 21 Придурок (исп.). 22 Александр Гамильтон – государственный деятель США конца XVIII века. 23 Роман мексикано-американского писателя Рудольфо Анайи. 24 Словом «гринго» мексиканцы пренебрежительно называют американцев. 25 Роман Джона Стейнбека, одного из крупнейших американских писателей XX века.