О слава! Скольким тысячам ты гребень Над головой вздымаешь, хоть они В ничтожестве зачаты… Если правдой Ты вызвана на солнце, слава, голос Благословляю твой. Но если ложь Тебя родит, тебя я не признаю Наградой доблести, – лишь счастья даром. И это – ты? Ты – вождь, ахейский вождь, Вождь избранных, завоеватель Трои, — И дочери, почти ребенка, ты Слугою стал, с ней гневом пышешь, женам, Задавленным несчастьями, войну Кичливо объявляешь? О, неужто ж Ты Трою взял действительно и пасть Перед таким могла героем Троя? Снаружи лишь, о призрачный мудрец, Блистаешь ты – природой нас не выше, Хоть, точно, в золоте большая сила. Нет, Менелай, окончим разговор. Ведь если я умру, – одно бесславье Да прозвище убийцы дочь твоя Добудет, царь. Да и тебе, подручный, Без пятен на хитоне не уйти… А выбери я жизнь и дай ребенка Тебе убить, – что ж, думаешь, отец Без должного возмездия оставит Поступок ваш? Под Троей заслужил Он, кажется, не труса имя. Сын Ахиллов он и внук Пелея: это Пришлось бы вам припомнить, Менелай… Он дочь твою прогонит. И, другому Потом ее вручая, чем, скажи, Ты объяснишь разлуку с первым мужем? Иль строгостью ее, что выносить Порочного супруга не хотела? Но ведь не скроешь правды. Да и кто Возьмет ее? Иль до седин вдовицу Сам украшать оставишь ты чертог? Грядущих зол потока ты не видишь Над головой, безбожник! Предпочел Соперниц бы и многих и обидных Их ужасу, конечно, ты, его Когда бы мог представить. Бед великих Не создавай из мелочей пустых. Мы, женщины, ужаснейшее зло; Но вам, мужчинам, кто велел – природе Уподобляться женской? Вот и ты: Ты дочери поверил, что ее Бесплодною я делаю; поверь же И мне, что слова я наперекор Не молвлю и алтарь оставлю, если Твой зять решит, что я виновна. Кто ж Бесплодие жены больнее мужа Почувствует, спартанец? Все теперь Сказала я и жду… В тебе же, царь, Меня одно страшит: ведь и фригийцев Из-за жены ты некогда сгубил. Корифей Так говорить с мужчинами – не то же ль, Что выше цели брать?.. Удар пропал… Менелай Так, женщина, все это мелко: трона Спартанского или Эллады вы Не стоите, конечно, как добыча Победная. Но сердце утолить