JOHN LE CARRE AGENT RUNNING IN THE FIELD 2019 MASTERDETECTIVE ДЖОН ЛЕ КАРРЕ АГЕНТ НА ПЕРЕДОВОЙ роман Перевод с английского Сергея Таска издательство ACT Москва Главный редактор Варвара Горностаева Художник Андрей Бондаренко Ведущий редактор Екатерина Владимирская Ответственный за выпуск Ольга Энрайт Корректор Ольга Иванова Технический редактор Наталья Герасимова Вёрстка Алексей Никифоров Художественное оформление и макет Андрея Бондаренко УДК 821.111–312.4 ББК 84(4Вел)-44 Л33 * * * notes Примечания 1 Бесплатно (лат.). 2 Оксбридж — Оксфордский и Кембриджский университеты, старейшие и самые престижные в Великобритании. (Здесь и далее — прим. перев.) 3 Профессиональная деформация (фр.). 4 Стал для завсегдатаев (нем.). 5 Дорогие коллеги (фр.). 6 До тошноты (лат.).